军用标准名称的确定原则

　　标准名称是标准要素的重要组成部分，是必备要素。

　　标准名称是对标准技术内容的最集中、最精炼、最高度的概括。标准名称不仅直接反映了标准化对象的范围和特征，同时也直接关系到标准信息的传播效果。因此，标准名称是读者判断是否使用和收集该标准的主要依据。

　　（一）标准命名的基本要求

　　标准的名称应能简明、确切地反映标准化对象的范围和特征，突出标准的主题，并能与其他类似标准相区别。

　　标准名称应力求确切、简练、鲜明和规范八个字来表述。

　　确切：就是用词准确、措词严谨，准确地体现出标准化对象的范围和技术特征。

　　简练：顾明思义就是在能将标准主题表达清楚的前提下，用最精炼的语言表达出尽可能丰富的内涵，标准的名称越短越好。使人一目了然，记忆容易。

　　鲜明：就是突出个性，使人一看便知其意，不费解，无歧义，便于分类与检索。

　　规范：即标准名称的结构和表达形式应符合统一规定。

　　（二）标准名称的结构

　　标准名称由几个尽可能简炼的独立要素构成。GJB 0.1明确指出，标准的名称可使用的要素不应超过下列三个：

　　a）引导要素（可选），表示标准化对象的专业技术领域或类别。

　　b）主体要素（必备），表示标准化对象的主题。

　　c）补充要素（可选），表示标准化对象的具体技术特征。

　　从中可以看出，构成标准名称的三要素，是按从一般到具体，或者说是从宏观到微观排列的。各要素间既相对独立、相互补充，而内容又不重复和交叉。其中，主体要素是必备要素；引导要素和补充要素是可选要素。

　　在标准名称的书写方面，引导要素、主体要素和补充要素间应空一个字的间隙，一般不用短线“-”、“，”或其他符号相连。

　　在标准的封面和首页书写标准名称时，如标准名称较长，可分行书写；如标准名称较短时，可写成一行。写成一行的名称，应注意标准名称各组成要素间的空格问题。

　　（三）标准的命名原则

　　在为标准命名时，应遵循以下原则：

　　1．每个标准的名称必须有主体要素。而引导要素和补充要素是否在标准名称中存在，应视标准中所规定的具体内容确定。

　　2．如果标准名称的主体要素已包括了标准主题的全部技术特征，则引导要素和补充要素可以省略；如果标准名称的主体要素不能确切、鲜明地表现标准的主题，则应给出引导要素（或）和补充要素，以区别标准化对象所属的专业技术领域或类别。

　　示例1：
　　　　　　　　　　　　　雷达发射分系统性能测试方法 功率 效率 负载特性

　　3．如果标准名称的主体要素和补充要素一起使用便可清楚、明确地表达标准的主题时，引导要素则可省略。

　　示例2：
　　　　　　　　　　　　　　　　半导体分立器件 微波二极管外形尺寸

　　示例2中的标准化对象（半导体分立器件）已确切地表明其所属的专业领域，因而毋需再增加“电子元件与器件”作为引导要素。

　　4．在包含部分的标准中，补充要素是区别各标准的重要标志。如以同一标准号发布的各相对独立的部分，在每个部分的名称中应包括补充要素。

　　示例3：
　　　　　　　　　　　　　　　　军用设备环境试验方法 第1部分：总则
　　　　　　　　　　　　　军用设备环境试验方法 第2部分：低气压（高度）试验

　　5．如果标准中只包括主体要素所表示的主题的一个或几个方面，并非全部包括主题的所有技术特征；也就是说，标准中只规定了标准化对象的某一或某些内容，那么标准名称中的补充要素不能省略。

　　示例4：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　军用设备气候极值 地面气温
　　　　　　　　　　　　　　　　　　军用设备气候极值 空中风速

　　（四）标准的英文名称

　　标准应在封面列出标准的中文名称和对应的英文名称。

　　在撰写英文名称时，应按国际或国外已有的相应标准的名称，以及已标准化了的术语和权威典籍、著作上的用语，意义要完整、准确，而不宜按中文逐字对译。

　　如采用国际标准时，应尽可能采用原标准的英文名称。如果与国际标准中规定的标准化对象及其技术特征有差异，则不能简单地照抄原文的名称，而应根据标准化对象的范围，使引导要素、主体要素和补充要素的英文名称名副其实。

　　标准英文名称的构成，基本与中文名称的构成形式相同。如标准的中文名称只有主体要素，则英文名称可采用一段式。

　　示例5：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　野战用户电话交换机测试方法
　　　　　　　　Method of measurement for field subscriber telephone switchboards
　　示例6：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　装甲车辆术语
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Terms for armoured vehicle

　　如标准的中文名称由引导要素和主体要素构成，或由主体要素和补充要素构成，则英文名称采用两段式。

　　示例7：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　军事侦察情报术语
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　综合部分
　　　　　　　　　　　terminology of military reconnaissance and intelligence-
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Synthetic section

　　如标准的中文名称由引导要素、主体要素和补充要素三部分所构成，则英文名称一般也采用三段式。

　　示例8：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　识别卡 光记忆卡 一般特性
　　　　　　　　　Identification cards-Optical memory cards-General characteristics

　　这里应注意：标准的中文标准名称各要素之间应空一个字的间隙，而英文名称的各段间用“-”隔开。每段的第一个字母均应大写，其他字母应小写（专用名词应大写）。

　　标准名称中表达相同概念的术语应保持一致。名称中不宜使用“……标准”、“……国家军用标准”或“……指导性技术文件”等表述，涉及试验方法的标准名称，应使用：“……试验方法”（Test method）或“……的测定”（Determination of……）来表述，应避免用“试验的方法”（Method of testing）、“测定……的方法”（Method for the determination of……）、“测量……的试验规程”（ Test code for the measure of……）、“对……的试验”（Test on……）这样一些表述方法。