手机中文还要字正腔圆

　　“目前，市场上几乎所有的手机中文输入法都存在汉语语言文字应用规范的问题。”近日，有关专家在接受媒体采访时表示，目前普遍使用的中文输入法容易忽视词读规范、淡化音节完整性以及字读声调缺乏规范等问题。

　　不久前，信产部曾就国标 GB/T18031-2000《信息技术数字键盘汉字输入通用要求》的修订草案征求意见。有专家表示，修订草案并没有针对目前手机中文输入法所存在的语言文字应用规范问题提出具体要求。并且呼吁，希望标准修订工作在推行语言文字应用规范、利于民族文化传承的基础上做充分考虑。

三大品牌市场占有率约90%

　　目前，全球提供手机汉字输入法软件的厂商主要有3家——美国捷通公司、加拿大字源公司和美国摩托罗拉公司，这3大品牌的市场占有率约达到90%。

　　据统计，目前每年在中国内地销售的手机约为8000万部，即每年约有8000万套手机汉字输入法软件在国内销售。为此，我国要向这3家厂商支付大笔的汉字输入法使用许可费。据悉，每台手机的专利费为0.3美元。

　　为扭转中国手机汉字输入法市场被外资企业全盘垄断的局面，在有关部门的扶植下，我国自主知识产权的中文输入法成为市场的新生力量。目前，被信产部指定为汉字输入法国家标准起草单位的广东国笔科技有限公司推出的国笔输入法已被摩托罗拉Q8系统采用，这被认为是自主知识产权输入法打破了传统的洋码垄断。此外，截至目前，国笔输入法还嵌入了多普达、步步高、创维、金立等手机产品中。

所有中文输入法都有应用规范问题

　　此前，曾有业内人士提出，手机汉字输入技术依赖外国公司至少造成：国人使用汉字的传统思维习惯受到严重影响，导致汉文化洋化、异化、退化。造成汉字使用混乱，汉字文本信息失真，影响国家信息安全。

　　有关专家表示，其实即使是国产输入法，也在一定程度上存在容易使汉字使用混乱的问题，不利于汉语语言文化的传承。从市场的角度来看，如果没有应用规范的汉语语言基础，就缺少了本应具备的独特优势，而只凭政府推广是很难被市场接受的。

　　专家称，目前几乎市场上所有的中文输入法都存在汉语语言文字应用规范的问题。其一，提供词关联字时忽视了多音字的音义对应问题，如：输入“jiǎo角”或“xiào校”的词关联字中有“色、逐”或“对、验”，没有配套让使用者可以知晓其规范读音的技术措施，助长了词读错误。其二，音节输入视为字母输入，如输入“o”或“den”后，“欧”或“等”作为待选字显示于屏幕，容易造成误读。其三，拼音输入方式忽略了音节声调部分，造成淡化音节完整性和字读声调规范的现象。

　　“现在很多外国留学生用手机辅助学习中文，也有中小学生用手机查询生字的读写，在手机越来越普遍的情况下，中文输入的规范性就越来越重要。”对此业内人士表示。

专家呼吁完善相关标准

　　事实上，针对一些问题，我国早已出台相应技术标准，并在2007年对《信息技术数字键盘汉字输入通用要求》(GB/T18031-2000)提出修订草案。

　　但是，有专关家表示，修订草案并没有针对目前手机中文输入法所存在的语言文字应用规范问题提出具体要求。专家呼吁，希望标准修订工作应在推行语言文字应用规范、利于民族文化传承的层面上做充分考虑。

　　专家建议，国家标准的修订应提出的具体要求包括：按照现代汉语规范显现当前所输入词关联字以及汉字的规范读音；针对多音字提供关联字时，应当按照词读规范给关联字对应读音作出有效标注，如果多音字的输入方式可以淘汰部分读音，则不可给出对应于被淘汰读音的关联字；拼音输入方式必须输入音节声调，在输入过程中，对应于缺少声调音节的待选字都应当给出规范声调的标注。