北京完成全国首个公共场所双语标识译法地方标准

　　1月31日讯 今天下午，2007年北京市规范公共场所英语标识工作会议召开。北京市规范公共场所英语标识工作领导小组组长、北京市“2008”环境建设指挥部指挥、副市长吉林出席会议并讲话。来自各区县、各委办局和领导小组成员单位的负责人和专家委员会代表共计60余人出席了会议。

　　会议充分肯定了2006年规范公共场所英语标识工作所取得的成绩。北京市规范公共场所英语标识工作领导小组在全市范围内开展了规范公共场所英语标识专项整治工作，圆满完成了《北京市规范公共场所英语标识总体工作方案》确定的2006年工作任务，规范公共场所英语标识专项整治工作初见成效。

　　2006年2月22日北京市质量技术监督局批准发布了《公共场所双语标识英文译法 第1部分：道路交通》，并于2006年3月22日起开始实施。市公安交通管理局作为道路交通组的牵头单位，积极开展工作，按照相关地方标准的要求，努力推进道路交通英语标识规范的实施。市路政局、首都公路发展有限责任公司、华北高速公路有限公司、首都高速公路发展有限公司、首创股份有限公司等单位及相关区县对所辖的各级公路、高速路，远郊区县道路均已启动道路交通标志英语标识的规范工作。

　　截至2006年12月，已完成北京市地方标准《公共场所双语标识英文译法》（包括《通则》、《道路交通》、《旅游景区》、《商业服务业》、《体育场馆》、《医疗卫生》6个部分），以及各部分实施指南的编写工作。该系列标准的发布实施，将规范北京市各行业、公共场所双语标识英文译法，改变目前北京市公共场所标识英文译法的混乱局面，使北京市公共场所的英语标识真正做到与国际接轨，对提升北京市国际大都市的形象、成功举办2008年奥运会有着重要意义。

　　2007年，规范公共场所英语标识专项整治工作将分为三个阶段：第一阶段，各区县、各部门、各单位对北京市公共场所双语标识英文译法及其实施指南进行细致的学习和全面的掌握。第二阶段，开展规范公共场所英语标识专项整治，道路交通组、旅游景区组、商业组、文博组、文化设施组、地铁公交组、医疗卫生组、体育场馆组、环卫设施组和综合组按照各自职责分工,于2007年9月底前，完成重点公共场所英语标识设施的更换。第三阶段，集中进行工作检查和整改。10至12月份，市规范公共场所英语标识工作领导小组将组织力量，对全市整治成果进行检查并督促整改，确保2007年确定的工作目标全部实现。

　　吉林在会上表示，2006年规范公共场所英语标识工作取得了十分重要的进展，制定了全国第一个公共场所双语标识英文译法地方标准和实施指南。目前，城八区市政道路交通指示牌已全部采用了标准的英语标识。规范公共场所英语标识，是举办一届有特色、高水平奥运会的需要，是建设国际城市、落实城市功能定位的需要，特别是在奥运会决战之年的2007年，更加彰显出规范公共场所英语标识的重要性。

　　对于2007年的工作，吉林要求，各区县、各部门、各单位要根据《北京市规范公共场所英语标识总体工作方案》，精心研究制定2007年工作目标、任务和措施，明确责任，积极推进，加强督导，抓好落实。首先要做好对公共场所双语标识英文译法地方标准和实施指南的学习。同时，加强监督、检查工作，使工作成果长期巩固下去。以此次整顿为契机，形成外语标识规范设置的长效机制。通过认真筹备和成功举办2008年奥运会，不仅要把城市管理和建设提高到一个新的水平，而且还要最大限度地发挥奥运效应，推动城市持续不断地实现又好、又快的发展。