《翻译服务译文质量要求》国家标准（送审稿）通过专家审查

2004年7月20日，中国标准化协会在北京组织召开了《翻译服务译文质量要求》国家标准（送审稿）审查会。最高人民法院、司法部、中国外文出版发行事业局、中国联合国教科文组织全国委员会、中国翻译工作者协会、中国标准化协会、中国版权保护中心、中国对外翻译出版公司、中国标准出版社、中国银行、中国船舶信息中心、北外高级翻译学院、上海市新闻办公室、《参考消息》编辑部、江苏钟山翻译有限公司、山东省翻译咨询中心、中国质量报社、中国船舶报社等18家单位的26位专家和代表参加了会议。

　　中国标准化协会技术部主任主持了会议。中国翻译工作者协会翻译服务委员会的有关领导在会上做了发言。

　　中国标准化协会常务理事金光和中国联合国教科文组织全国委员会副秘书长杜越主持了标准审查。标准起草工作组代表池建文首先向大会做了编制说明。随后，与会代表对该标准名称、适用范围、术语和定义、要求、质量评定等逐条进行了审议，提出了具体修改意见(详见附件)。会议要求标准起草工作组按会议讨论提出的修改意见进行认真修改，使标准更加完善合理。

　　会议认为该标准提出了切实可行的评价翻译译文质量的定性和定量要求，其中定量指标是起草工作组突破了以往的评价方法，通过调研探索，反复论证提出的，国际上尙无先例。该标准对于规范我国翻译译文质量管理，促进译文质量的提高和维护顾客的合法权益，具有现实意义，同时对于建立完善翻译服务标准体系，促进我国翻译服务业的健康发展，进而提高全行业的国际影响和竞争力具有积极的促进作用。该标准达到国际一般水平。

　　会议通过投票表决，以15票全票通过该标准草案作为推荐性国家标准报批。