欧盟农业委员和贸易委员访问大连参加WTO贸易谈判

2005年7月11日，欧盟农业委员玛丽安•菲舍尔•伯尔和欧盟贸易委员曼德尔森抵达大连参加为期三天的WTO 多哈回合谈判的大连小型部长会议。建立在上周八国集会结论的基础上，这次小型部长会议向将在12月举行的香港部长会议迈近了一步。

　　菲舍尔•伯尔委员和曼德尔森委员将参加为期一天的“利益五方”会议（包括：美国、欧盟、巴西、印度、澳大利亚），这次会议将集中讨论农业事宜。此次会议结束后，两位委员将参加为期两天的小型部长会议，会议将涵盖多哈发展议程的所有事宜。会议内容涉及到农业、成品市场准入问题、服务准入问题、贸易便利新规则、以及回合关注的发展目标问题。

　　曼德尔森表示：“上周举行的八国会议强烈地重申了在2006 年底就多哈回合取得结果的重要性。我们必须把政治意愿转化为实际进步，以期达成香港协议。在大连，我们需要进一步推动一个全面的协议，这个协议应该使农业改革、服务和成品准入与发展中国家特殊需求之间取得平衡。这样才能保证所有世贸组织成员都能享受自由及公平贸易带来的利益。

　　菲舍尔•伯尔委员表示：“八国会议推动了多哈谈判，它号召取消农户出口补贴，这也是去年夏天以来欧盟所作的坚决的承诺。香港WTO 部长决策会议即将召开，为了在12月达成一项有意义的协议，我们需要在农业谈判的所有方面保持动力。只要其他方面与我们有共同的愿望，我们准备将我们的农业改革融入全球行动。所有WTO成员必须承担他们的角色，而谈判的所有方面必须要同步进行。”

　　菲舍尔•伯尔委员对中国的访问将持续到周五，其间，她将会见包括回良玉副总理、农业部部长杜青林、以及商务部部长薄熙来在内的中国官员。他们将讨论双边贸易便利并签署有关启动中欧农业对话的联合声明。7月15日，菲舍尔•伯尔委员将在中国农业科学院向农业政策专家及科学家发表演讲，主要介绍共同农业政策近期的改革、以及这些改革对全球贸易的积极影响，，并介绍和中欧农业贸易关系。