杨铁军出访欧洲专利局

　　应欧洲专利局邀请，国家知识产权局副局长杨铁军率国家知识产权局信息化代表团，日前对欧洲专利局进行了访问。本次访问的主要目的是落实两局《战略伙伴关系协议》和《2007年度两局合作纪要》与信息化有关的合作内容，全面了解欧专局信息化方面的最新发展，并就两局共同关心的信息化合作问题深入交换意见。

　　欧洲专利局是国家知识产权局传统的、重要的友好合作伙伴。多年来两局在专利的各个领域开展了卓有成效的合作。尤其是在信息化领域，双方的合作在广度、深度上不断拓展。今年6月29日，两局签署了《战略伙伴关系协议》，标志着双方关系已从技术合作提升至战略合作，双方将在新的世纪更加紧密地合作、共同应对各种问题和挑战，包括在信息化领域的问题。为此，欧洲专利局对杨铁军副局长一行的访问给予了高度重视。代表团一行访问欧专局海牙分局、维也纳信息中心、慕尼黑总部期间，分别与该局主管信息管理与服务的副局长、专利授权部部长、国际合作司司长等高级官员举行了会谈，就数据交换、机器翻译、EPOQUE系统升级等重大合作议题深入交换意见。

　　此次出访，双方就进一步深化在信息化领域的合作达成了众多共识，尤其是在数据交换、机器翻译、EPOQUE升级等方面。访问期间，代表团向欧专局提供了中国专利全文代码化数据（1996-2006年）并签署了数据交接文件。关于EPOQUE合作，代表团听取了欧专局关于该系统的升级情况，并就国家知识产权局系统的后续升级问题与欧方进行了磋商。访问期间，双方还就维也纳中国专利信息服务台、分类领域的合作、检索与翻译服务深入交换了意见。双方同意，有关共识将列入下一年度的双边合作纪要中。

　　此次杨铁军副局长一行对欧洲专利局的访问增进了中欧两局的传统友谊，深化了两局的信息化合作，也为即将在上海召开的两局混委会会议打下了良好的基础。