中医药标准带来出口机遇

　 “尽管企业还不会很快就按《标准》来改包装，但《标准》的出台对今后中医药产品出口肯定是个利好。”10月26日，刚从广州开完广交会返京的中国医药保健品进出口商会（下称医保商会）中药部主任刘张林对记者如是说。

　　出口机遇

　　刘张林所说的《标准》，是指10月16日，世界卫生组织和国家中医药管理局联合召开新闻发布会，共同颁布的《传统医学国际标准名词术语》（下称《标准》）。

　　业内一致认为，《标准》的颁布使中医药名词首次具有国际化统一标准，对中医学研究以及国际交流有促进作用。

　　《标准》使用英文名词与繁体中文相对照的形式，由中、韩、日等国专家经过4年的努力而成，囊括基础理论、诊断学、临床治疗学、针灸、药物、医学典籍等8类，并且还包括日本汉方医学、韩医学以及越南医学等其他传统医学，共设3543个词条，每个词条标有序号、英文名、中文名及定义描述。

　　过去“经络、五行、阴阳、寒热”这些独特的中医术语该如何准确翻译，一直是困扰中医学术国际交流的难题。如今根据《标准》，传统中医的奇经八脉翻译为eightextrameridians，任、督二脉分别译为conceptionvessel(CV)与governorvessel(GV)。

　　近年来，中医药的奇特功效被越来越多的外国人所接受。在本届广交会上，那些经过改革创新的传统中医药和根据中医理论研制生产出的医疗器械，受到来自世界各地客商的高度关注和好评。

　　刘张林对《标准》赞赏之余，也感觉这是今后中国中成药企业进一步开拓国际传统药物市场的一个很好的机会。因为中医药名词的标准统一，将有利于企业产品的标识统一，也更能代表中国的统一品牌。下一步，医保商会考虑与以中成药出口为主的企业沟通，商议如何把握这个机会，并可能开展一些培训活动。

　　政企共推

　　《标准》的出台也引起了很多企业的关注，尤其是那些中成药研发、制造、销售一体化的企业。浙江维康医药有限公司总经理刘忠良告诉记者，该公司主营中成药，许多生意伙伴也以中成药为主，国内传统中医药市场近年发展很快，企业在努力开拓国内市场的同时，也在积极寻找开拓国际市场的机会。对于这部刚公布的传统医学国际名词标准，刘忠良表示，维康会很好地学习和研究，并与国内的生意伙伴分享，大家一同来推动《标准》走向世界。

　　以维康公司为主发起的“成长性医药企业发展论坛”即将在北京开幕，刘忠良表示，正考虑在论坛上添加有关《标准》的讨论内容，因为参会的500多家企业大部分都有中成药业务，“到时大家可以借这个机会，好好沟通一下今后中成药的国际化发展思路。”刘忠良说。

　　推动《标准》走向世界主流医药市场，还需要政府的努力。在《标准》公布同时，国家中医药管理局也有官员表示，将继续把中医药国际标准的制订和推广作为重点，在开展政府间双边合作中，加强中医药标准等传统医药标准的研究，促进已有的中医药国家标准的国际转化。据悉，《标准》将成为教材编写、讯息交流的参照标准，每隔3~5年专家还将对《标准》进行完善和修订。