交流文化 促进经济——访希腊文化部长米哈伊勒·利亚彼斯先生

　　中国企业向国外投资和出口产品，进而向世界传播中国产品品牌，不但要了解对方国家的经济情况，更要了解它们的文化。企业和产品品牌本来就是一种文化，要想让别人接受自己的文化，就必须先了解对方的文化。经济与文化相互影响、相互促进。上周，中国希腊文化年在北京隆重开幕。据了解，这项活动将盛大空前地向中国人民全方位展示希腊的社会风俗、文化传统、民族风情，以及包括精美建筑在内的璀璨文明和悠久文化。

　　文化与经济之间的密切关系，可以从出席开幕式的希腊文化部长米哈伊勒·利亚彼斯先生的特殊任职经历得到证明：米哈伊勒·利亚彼斯先生两年前担任交通部长时，与中国民航总局开始商谈通航问题。而现在正值中国希腊文化年开幕，两国间的航线业已正式开通，中国国际航空公司的飞机定于今年11月28日从北京经迪拜飞往雅典。在回答记者提问时，米哈伊勒·利亚彼斯先生的话语里包含着经济和文化的双重内容。

　　“部长先生，您在内阁中双重的任职经历，是否使您对于经济与文化间的联系，有更多的感受？”

　　“是的。在中国举办希腊文化年的主要目的在于深化希中关系，为两国间的友谊铺平道路；同时将希腊文化传播给中国及中国人民。除此之外，希腊文化年还强调了国际社会中跨文化交流不断凸现的重要性。”

　　米哈伊勒·利亚彼斯先生进一步指出：“世界上只有两种语言，在3000年后仍在使用，就是汉语和希腊语。只有汉语正确地译出‘希腊’的发音，而不是‘GREECE’的发音。要了解西方，首先要了解希腊，要了解东方，首先要了解中国。”

　　他向记者介绍：中国希腊文化年开始于2007年9月，持续至2008年9月。文化年期间，希腊将陆续在中国举办内容丰富的各项文化活动。活动主要涉及到历史文物和现代艺术品展览、电影展、古典音乐、现代音乐和民间音乐会、戏剧舞蹈演出，以及学术会议和研讨会等。中国希腊文化年旨在以这一系列精彩的文化交流活动为媒介，在中国人民面前尽现希腊悠久历史文化的永恒魅力和同样令世人瞩目的现代成就。目前，若干中国希腊文化年主题活动的筹办工作已顺利完成。名为“现代希腊艺术的经典回忆”的大型艺术展定于2007年10月18日至11月16日在首都博物馆举行。这一展览将集中展出高举古希腊经典主义大旗的“30一代”的知名现代艺术家的代表画作。此外，文化年活动还包括：在北京保利剧院上演享誉世界的希腊作曲家斯塔马蒂·斯帕奴达吉斯的专场音乐会；一场名为“雅尼·普斯拉克斯（YAN?鄄NIS PSILAKIS）眼中之希腊”的摄影展在希腊中心举行；上演2000多年前最富历史意味的古典剧目，其中包括阿里斯托芬创作的古典喜剧《鸟》和索福克勒斯的古典悲剧《埃阿斯》；舞蹈表演和音乐方面的演出活动；“竞技”——希腊国立考古博物馆展览；希腊文化部在毗邻于北京市中心紫禁城的地点设立希腊中心。

　　据了解，目前，中希双边合作协议涵盖了经济、贸易、科学、技术、社会和文化等领域。双方在有关协议中表示：支持两国企业实施共同感兴趣的合作项目，支持中小企业的发展和科技合作，推动在农业特别是橄榄油和柑橘类水果、环境、可再生能源、农产品加工、市政服务及基础设施、电信、汽车、运输、金融等领域开展合作。鉴于造船和航运在两国经贸关系中发挥着独特的作用，双方决定为两国港务主管部门及其他涉及运输、安全及港口建设等部门间的合作提供便利。双方鼓励两国港口、航运企业开展合作，共同促进两国间的直达海运及经对方港口到邻近国家或地区的海上中转运输。

　　据一份报告表明，希腊经济受到上升投资和增长的家庭消费驱使，今后仍将强劲增长。同时，欧元区经济增长的需求与严峻的能力制约因素结合，刺激了企业投资支出。家庭并未过分负债，并应能承受欧元区更高的利率。与此同时，房地产市场发展虽然减缓，仍能继续满足国内需求。因此希腊仍将是欧元区增长最快的经济体。