首批中国工程技术标准英文版正式出版发行

　　12月7日，首批带有统一官方标志的中国工程技术标准英文版正式出版发行。中国对外承包工程商会会长刁春和表示，这标志着承包商会工程技术标准委员会在推动中国标准“走出去”工作中又迈出了坚实的一步，也为今后在更多行业领域的中国标准统一对外推广奠定了工作基础。

　　据悉，2013年，承包商会在之前推动中国标准“走出去”工作的基础上，将水电水利规划设计总院、中国水电工程顾问集团以及中国电力协会正式出版的50项水电水利、电力行业标准英文版纳入中国工程技术标准英文版体系中，并统一使用“CHINACODE”这一官方标志对外推广发行。

　　刁春和介绍，近年来，在政府主管部门和广大会员企业的支持与参与下，承包商会在推动中国标准“走出去”方面做了大量工作。

　　他谈到，为推动和促进中国工程技术标准“走出去”，提高中国对外承包工程企业的国际竞争力，中国对外承包工程商会于2008年开始推动中国技术标准“走出去”工作，致力于建立统一的中国工程技术标准外文版体系，对外打造中国工程技术标准的统一品牌，提升中国标准在国际市场上的认可度及影响力，扩大其在项目上的适用范围，以此来提高中国企业的核心竞争力。

　　据了解，2010年初，商务部正式授权承包商会在有关行业主管部门的指导下负责组织开展中国工程技术标准（中国标准）翻译和对外推广工作。经商务部申请的中国标准对外推广官方标志“CHINACODE”也得到国家工商行政管理总局的获准，予以保护。该标志已经正式用于中国标准的对外推广宣传。

　　随着我国科学技术的长足发展和经济实力的持续增强，中国对外承包工程企业经过近十年来的发展，已由当初简单的施工总承包走向了以EPC、BOT等方式带资或直接投资的高档次、高技术含量的新阶段，中国工程技术标准也已经具备“走出去”的实力。在当前国际工程市场竞争激烈的背景下，有关技术标准的选择问题已成为业主与承包商争议的焦点。采用哪个国家的技术标准，不仅是该国行业技术先进性的体现，也是该国企业在国际工程承包项目中获取话语权及利润点的重要途径。

　　刁春和表示，中国标准翻译和对外推广工作意义重大，是一项长期和复杂的工程，承包商会将在今后的工作中联合行业内各相关企业，尤其是开展对外承包工程及基础设施投资的龙头企业，共同推动各行业领域已正式出版的工程技术标准英文版统一使用中国标准对外推广官方标志来发布推广，以扩大中国工程技术标准在国际领域的影响力、权威性和使用面。