《欧盟REACH法规法律文本》（全译本）即将面世

欧盟《关于化学品注册、评估、授权与限制的法规》(简称REACH法规) 的立法过程已于2006年12月13日完成。2006年12月18日，欧洲议会主席和欧盟理事会主席共同签发了《REACH法规》法律文本。该文本于2006年12月30日发布在《欧盟官方公报》第L396卷上。《REACH法规》将于2007年6月1日起生效，2008年6月1日起进入实施。

　　鉴于《REACH法规》会对我国与欧盟的化学品贸易产生重大的影响，使我国向欧盟出口化学品的成本提高，导致我国化学品对欧盟出口受阻，并且对于纺织、轻工、机电等下游行业将产生更大的贸易障碍。为了做好应对欧盟REACH法规的工作，社会各界对完整、准确的《REACH法规》译本有着强烈的渴望和需求。

　　国家质检总局在应对REACH法规工作中，从企业的角度出发，本着服务企业的思路开展了大量的工作，希望能够在REACH法规即将生效并开始实施的时候，发挥政府作用，为帮助我国企业更好地应对REACH制度做出贡献。为此，国家质检总局及时组织所属单位翻译了REACH法规的正式法律文本。法律文本的译文由国家质检总局标准法规中心和中国检验检疫科学研究院共同完成。其中，法规文本部分由标准法规中心承担，技术性附件部分由中国检验检疫科学研究院承担。

　　国家质检总局的相关部门和下属机构在REACH法规酝酿初期即开始对该法规立法过程的跟踪和研究，在这个过程中形成了《关于未来化学品策略战略白皮书》、REACH法规草案、REACH法规正式提案、REACH法规一读修订文本等多个不同版本的译文，为《REACH法规》最终法律文本的编译出版打下了扎实的技术基础。这次《REACH法规》法律文本的迅速编译出版，也得益于我们此前多年的工作积累。我们力争为广大读者提供一个准确、权威的译本，为社会各界应对欧盟REACH法规奠定坚实的基础。

　　《REACH法规》法律文本已由中国标准出版社编辑出版，其间经三次校对，两次清样审核，现已进入核红、出片、印刷、装订流程，预计4月30日可与读者见面。该书16开本，45万字，版式严谨、印制精良，定价58.00元。该书由《WTO与技术壁垒》杂志社办理发行，联系人：毛可佳；电话：82003699