我国需要尽快开展国家标准英文版工作

　　国家标准英文版工作是将正在执行的国家标准经国家标准委批准后，按照国家标准英文版管理办法和工作程序进行的翻译、审查并正式出版的工作。随着全球经济一体化的到来，随着我国经济的迅速发展和综合国力的日益增强，我国国际交往和对外贸易的迅猛增长，我们在日常工作中感到对国家标准英文版的需求日益增加，感到我国应尽快开展国家标准英文版工作。

　　一、我国国家标准英文版的现状

　　由于多种复杂原因，我国基本未开展国家标准英文版工作。一些行业主管部门，根据工作需要，针对某个或儿个国家标准，在征得国家标准化管理委员会批准后，开展了国家标准英文版工作。这些英文版标准零零散散地分布在各行业主管部门的标准化服务机构，为本行业提供了必要的服务，但很少为社会所知。

　　随着我国国际交往和对外贸易的日益增加，对国家标准英文版的需求逐渐增加，由于我国基本没有国家标准英文版，许多单位自发地找翻译公司翻译国家标准。由于缺乏统一组织和指导，缺少专家审查环节，加之标准的技术性和专业性很强，而翻译人员的专业水平及语言的运用能力参差不齐，相同的标准却出现了各不相同的译文，差别很大。而很多顾客又不具备对译文进行审校的能力，译文的准确性难以把握。另外，一些标准被不同的单位多次重复翻泽，造成不必要的重复劳动和资源利用率低下。

　　国家标准委非常重视国家标准英文版工作，中国标准化协会与中国译协合作制定《翻译服务规范第一部分 笔泽》(GB/T19363.1-2003)国家标准时，在国家标准委的指导下，按照国家标准英文版的正式程序，自筹资金，组织有关专家完成并正式出版了该国家标准的英文版，该标准在2004年举办的“中国翻译成就展”上，受剑包括国际翻译家联盟主席贝蒂•科恩(BettyCohen)女士在内的中外来宾的广泛关注。但由于错综复杂的原因，我国在标准化方面的历史欠账较多，尽管通过国家标准委积极争取，国家给予了一定力度的财政支持，但由于要办的事情太多，一时难以对国家标准英文版工作作予以实质性的支持。

　　我国国家标准英文版现状归纳为：一是主管部门重视但缺少经费，无力组织。可谓是心有余而力不足。二是因需而译，无规无序，重复劳动，有花无果。

　　二、加强重要国家标准英文版工作的必要性

　　1．国家标准英文版是落实科学发展观的一项重要工作

　　党中央提出的科学发展观的内涵极为丰富，一方面是坚持走可持续发展的道路，另一方面，要积极创造可持续发展的氛围和条件。本世纪前后，各主要发达国家纷纷制定标准化战略，一个主要目的就是将本国标准国际化，以利于其知识产权国际化和对外贸易。截至2006年3月底，正在实施的日本工业标准(JIS标准)10124个，其中翻译并出英文版的4341个，翻泽英文版率是42．9％。我国已成为全球第三大贸易国，尽快开展我国国家标准的英文版各种，有利于促进我国国家标准的国际化，有利于促进我国技术开发和知识产权国际化，有利于促进我国的出口贸易。所以说国家标准英文版上作是一项落实科学发展观为可持续发展创造条件的重要工作。 2．国际交流的需要

　　我国是世贸组织成员国，有义务履行WTO的有关协议规定。根据WTO/TBT协议，各成员国在制定或修订现行技术法规、强制性标准、合格评定程序及SPS措施时，如缺乏国际标准或与有关国际标准存在实质上的偏差，并且对其他成员的贸易有明显影响时，必须在法规批准60天前向WTO秘书处通报，征求WT0成员的意见。强制性国家际准英文版工作可以使我们更好地履行世贸组织成员国的义务。

　　国家标准委提出要实质性参与国际标准化活动，其目的之一是为满足经济发展对标准化工作的需要。而将重要的国家标准转化为国际语言，有利于与国际社会的标准化交流与合作，有利于满足经济发展对标准化工作的需要，有利于我国的出口贸易。近年来，我国与世界主要国家的标准化交流同益增加，区域性的、实质性的标准化交流与合作日益深入。比如，从2002年开始的每年一度的中、日、韩三国标准化交流研讨会对三国标准化交流与合作起到了积极的推进作用，且交流与合作的实质性内容逐年增加。这种合作既有利于区域贸易的发展，又有利于区域性合作在国际标准化活动中发挥作用。而英语是交流的公共语言。所以说国家标准英文版工作是实质性参加国际标准化活动的基础。

　　在中国标准化协会第六届理事会上，与会代表也讨论了国家标准英文版工作，联想、海尔、格力等公司的代表认为，尽快开展重要特别是重点出口领域的国家标准英义版的工作，有助于我围产品进入国际市场。

　　3．我国标准化工作跨越式发展的基础内容

　　国家标准委提出的标准化工作跨越式发展的12项措施之一是整合优化全国标准信息资源，尽快启动统一、权威的国家标准化信息网络服务平台的建设，为全社会提供高效、便捷、准确的标准信息服务。国家标准英文版工作是为我国社会开展国际贸易提供高效、便捷、准确的标准信息服务的基础内容之一。
国家标准委提出在2006年下达12000项囤家标准计划的基础上，按照“十一五”前3年每年新下达8000项的幅度，争取用3年的时问解决我国标准老化的问题，“十一五”末实现将我国国家标准的标龄控制在5年以内，总体水平提升剑中等发达国家标准水平。如果能够结合这个契机，积极开展国家标准英文版工作，则可充实我国标准化工作跨越式发展的实质内容。

　　4．树立我国国家标准权威性和良好的国际形象

　　现在很多公司做出口业务时，需要将国家标准翻译为英文，由于缺乏统一组织和指导，缺少专家审查环节，加之翻译人员的专业水平及语言的运用能力参差不齐，相同的标准却出现了各不相同的译文，差别很大，甚至引起了不必要的贸易纠纷。因此，有必要统一组织国家标准英文版上作，以树立我国国家标准权威性和良好的困际形象。

　　三、有关开展我国国家标准的英文版工作建议

　　1．政府的统一指导和规划
　　我国现有国家标准20000项左右，目前全部译制出版英文版是不现实的。因此，英文版工作需要根据国家经济导向，分轻重缓急，有计划、有步骤地进行，必然需要政府的指导和规划。国家标准化管理委员会作为国务院负责标准化的管理部门，作为我国参加国际标准化活动的代表，是我国国家标准英文版工作当然的管理者和指导者。

　　2．国家财政的支持
　　首先，国家标准英文版是政府的责任而不是企业责任。当企业开展国际贸易需要英文版的我国国家标准时，会找翻译公司尽快翻译，只要对方能够看懂，没有问题即可。企业希望的是用最少的支出把事情办妥，企业不会对国家标准翻译文本的语法、措辞进行严格把关和校准。因为这不是企业的责任。
　　其次，从我国社会整体来讲，国家标准英文版对于增进国际技术交流、推动我国企业融入世界经济体系扩大出口贸易具有重要作用。有助于我国产品走向国际市场，增加外汇收入和国家税收，有助于国家财力的提高。所以，国家标准英文版上作应该是政府的责任，应得到国家财政的支持。
　　另外，随着我国综合国力的不断提高，围家财政实力不断增强，为积极争取国家财政支持国家标准英文版创造了一定条件。2005年中央财政加大对社会发展薄弱环节的投入，安排教育、科技、卫生、文体广播、计划生育、公检法司等支出1297.09亿元，比上年增加178.76亿元。2006年中央财政仅在科技方而支出安排就达716.04亿元，比2005年增加115.26亿元，增长19.2％。预计2007年国家的财政收入仍会保持较高的增幅，在科技方面投入的增量资金不会低于2006年，如果能拿出科技方面的增量资金0.3％的话，就有近3500万人民币，如果按每个国家标准英文版平均花费4万元计，则可为860项国家标准英文版工作提供经费支持。这样就基本可为每年制定的世制性国家标准以及国家重点出口领域或具有较大出口潜力的，与成套设备、技术输出有关的，国外需求较大的产品或技术的国家标准英文版工作提供支持。如果能得到国家财政的持续支持，再采取其他办法，5年后，我国国家标准中出版英文版的能够超过25％。

　　3．工作程序和组织工作
　　由于文化背景、语言表述习惯的不同，要把中文文字表述准确地译成英文，对于中国人来讲是把母语译成外语，其难度是很大的。如果没有雄厚的英文基础，且不说“信、达、雅”，能使外国人理解，不生歧义已属非常难得。而标准的技术性较强且文字表述比较严谨，翻译难度更大。中国标准化协会在开展《茅台洒(贵州茅台洒)》国家标准英文版工作时，译文几经修改，并按国家标准英文版工作程序，征求各方意见。审查会专家组成员既有长期翻译联合国文件的外文专家，又有具有专业水准，英文水平较高的酒类方面的学者、大学教授和专业技术委员会的专家，但一些专业术语、专门用语的翻译仍颇费周折，如标准定义中的“沙”、以及“下沙”、“造沙”、“拌曲”、“空杯留香持久”等等许多词语都是经过外文专家的反复讨论才确定的。因此，要保证国家标准英文版的水平，既需要有高水平的翻译，又要按国家标准英文版工作程序，反复讨论，征求意见，认真审查。
　　国家标准英文版的组织工作是庞大而复杂的，需要在国家标准委的指导下，积极开展工作。既要努力实现政府管理部门的规划，又要遵守国家标准英文版的有关管理办法和工作程序：既要有丰富的标准化方面的工作经验，又要对翻译机构、翻译工作有充分的了解；既要能针对不同行业寻找高水平的英文翻译并使专业的翻译人员和相关的技术人员协同配合，又要组织严格的技术审查。另外，还要能够完成工作过程中与其他方面的协调上作，只有这样，才能在组织方面保证国家标准英文版工作的顺利实施，才能保证国家标准英文版工作的质最和进度。

　　4．统一出版发行国家标准英文版
　　统一出版发行国家标准英文版工作有利于统一版本，树立国家标准英文版的良好形象，有利于提高标准服务部门为国家和社会服务的质量，有利于提高社会资源的利用率，有助于均摊支出成本。同时也为整合优化全国标准信息资源，建设权威的国家标准化信息网络服务甲台，为全社会提供高效、便捷、准确的标准信息服务创造一项必要条件。

　　总之，为给可持续发展创造相关氛围和条件，为给我国经济融入世界经济大循环和提高国际竞争能力创造必要条件，应在国家标准委的指导下，通过有关部门的精心组织，尽快开展我国国家标准英文版工作。

　　 作者单位：中国标准化协会)