本地化标准破解全球化难题

　　中国企业如何走向世界：本地化标准破解全球化难题

LISA在京隆重举办"中国聚焦2007亚洲论坛

由本地化行业标准协会（LISA）主办的 "中国聚焦2007亚洲论坛"今天在北京隆重开幕。本次论坛以"中国全球化"为主题，重点关注中国在世界市场中的突出表现，以及协助满足汉语语言和文化的本地化需求。论坛汇集了众多世界知名的全球化公司，包括华为、思科、中国国际航空, IBM, 诺基亚、惠普、 亚洲知识产权学会、微软、 TIBCO软件、文思创新软件技术公司、SDL、Adobe、爱特优科信息技术公司、Idiom技术公司等等。在为期四天的论坛中，与会者将就中国全球化所取得的成功及所面临的市场挑战分享他们的经验和教训。

全球化已经成为一种必然的趋势，它为企业提供一种在其它市场销售产品和服务的方式，使得它们实现在本土市场无法实现的成长。许多在全球财富500强中领先的公司，它们的运营得以营利仅仅在于它们实现了全球化；据LISA估计，2006年在全球化上的支出已经接近300亿美元。这些支出日益产生丰厚动人的投资回报。在2001年，LISA成员估计在全球化上投入一美元能产生了10美元的额外收益；而到了2006年，该数字增长到25美元。

对于中国这样拥有强大的制造基地、但在国际市场上缺乏品牌认知度的国家而言，全球化可以为它提供更大的机会。通过在全球化上的投资，中国的制造商可以扭转其它企业从他们的优质产品中获益的局面，而直接通过其国际声誉来获利。

作为倡导全球化标准的主要组织，本地化行业标准协会（LISA）致力于为各国企业提供全球化指导原则、最佳方法和业务标准的专业支持。确保多语言业务流程、服务、软件、文档和其它产品以所能达到的最高质量标准在全球范围内实现。LISA成员已经通过对本地化产品和质量控制流程实施标准化而节省了数十亿美元的费用。

在过去的十多年中，本地化行业标准协会为众多的中国企业提供本地化业务标准和培训服务，帮助他们进行全球化的产品开发和营销，从而使得这些企业得以在世界各地开展业务，并在国际市场的竞争中更加游刃有余。随着中国IT开发和本地化服务公司的不断涌现，LISA将继续筹划改进中国本地化产品质量的宏伟蓝图，并帮助中国公司面向国际用户创造产品并进行本地化。

在论坛中，与会企业还就中国全球化所面临的挑战进行讨论，包括"中国的全球化以及所需的标准和流程"，"中国企业如何进入国际市场"，"中国与印度在技术外包专长方面的比较"，"中国企业外包的合作模式"等等。

LISA创建于1990年，是历史最长并享有行业声誉的非盈利性机构，致力于全球化、国际化、本地化和语言翻译服务。成员公司包括超过200家的国际性产品开发公司和他们的服务提供商。LISA每年在亚洲、欧洲、美洲举行一系列的全球化会议和本地化培训课程，帮助企业预测和分析商业发展趋势，并建立语言技术工具的公开标准。本次"中国聚焦2007亚洲论坛"是LISA的第57次国际性论坛。作为ISO的A级别成员，LISA有责任通过出版公开的行业标准以帮助企业成功开展全球业务。