鞠雯雯：行业标准化建设从规范术语做起

　　规范行业术语是实现行业标准化的重要组成部分。

　　如今，行业标准化建设已经成为行业企业提升产品竞争力、打造世界先进缝制设备“中国制造”的重要手段，我国缝制机械行业同仁欲实现我国由缝制机械制造大国向强国的转变，就要从规范专业术语开始。

　　由国家发改委发布的《中华人民共和国轻工行业标准》(缝纫机术语)自2006年1月1日实施以来，已经一年多。该标准的颁布和实施从理论上规范了我国缝机业的专业技术用语，并对缝纫机的基础术语、刺绣机术语及零部件术语等内容作出了专业、权威的阐述。如今，我国缝机业行业标准化的实施情况如何？究竟是哪些问题阻碍行业术语标准化建设呢？针对相关问题笔者进行了多方走访，希望能探清个中究竟。

　　标准化缺失影响行业国际接轨

　　加入WTO以来，中国缝机业与国外同行的交流越来越多，在这个过程中，由于缺乏统一的行业术语标准，导致了国内缝机人在与国际接轨、交流上存在一定的障碍。例如，国内缝机企业技术、销售人员无法及时跟踪了解国际标准化组织和国际标准信息动态，无法参与国际专业交流等，严重地影响了我国缝制设备技术的国际化进程。笔者认为，要使我国缝制机械不断国际化，实现与缝制设备制造强国的接轨，在行业内大力推进规范术语工作势在必行。

　　行业标准化建设内容涵盖了产品标准化、质检标准化及行业术语标准化等多项内容，而行业术语标准化则是行业发展和交流的基础。

　　综观服装行业发展现状，国内外大型服装企业大多选用国外缝制设备，究其原因，是因为发达国家利用标准化设置技术壁垒，给我国缝制设备产品出口设置障碍。同时由于我国缝制机械市场标准化水平较低，无任何技术壁垒，导致大量国外产品涌入我国市场。

　　行业标准术语是标准技术壁垒的重要组成部分，只有制定与国际接轨的行业标准术语，并积极在国内推行，才能使从业人员了解和规避国际标准技术壁垒，并提高自身的标准化建设水平，最终实现行业的大发展。

　　两个方面制约术语标准化

　　长期以来，由于行业缺乏统一的术语标准，很多企业在产品命名及阐述的过程中往往是“各自为政”，存在用词不规范甚至滥用的现象。另外，相关部门对行业标准术语的研究和制定标准的方法上还存在缺陷，使行业标准术语的使用得不到相应的重视和推广。由此可以看出，我国缝机业内规范术语，进行行业标准化建设是行业苦练内功、提高整体素质的一项基础性系统工程。

　　目前，我国缝机业专业术语不规范主要表现在两个方面：一、对同一种概念或产品有多种表述；二、对同一个英文的技术术语、产品名称有不同的译法。这两种情况看似无伤大雅，但在实际操作过程中，对缝机技术研究、生产和销售产生难以估计的影响。谈到专业术语运用不规范的问题时，一位服装企业机修工回忆道：“刚开始学机修时，很多名词都我搞不明白，比如‘马黄带机’，有的地方叫裤耳车缝。类似的情况还有不少，我花了不少时间、闹了不少的笑话之后才搞明白。”

　　除了对外沟通交流方面之外，我国缝机业规范行业术语对于行业的发展起着重要的推动作用。主要表现在以下几个方面：

　　首先，规范术语本身就是对缝制设备技术工艺的研究。术语的准确含义需要经过科学、深入的研究才能确定、统一，这在一定程度上促进了行业技术研究和发展。

　　其次，规范术语是提高产品质量的客观要求。由于语言文化、使用习惯以及缝纫机发展进程的不同，难免出现不统一，容易产生歧义。在缝制机械工业的发展初期，这是不可避免的，但随着我国缝机业的不断发展，产品广泛参与国际竞争，因此我们必须与国外行业企业交流和沟通，那么统一术语就是提升自身实力的客观需要了。例如，平缝机，不少缝机企业的人员还较习惯叫做“平车”而不是平缝机。

　　再次，统一术语是对有志于缝制机械事业的新生力量的负责态度。任何一个行业的发展，总是由人才推动的，它既不会终止于我们的前辈，也不会停止在我们手里。统一术语、概念，也是为后人留下一份记录，使他们能够在产品的生产、开发和研究过程中尽量少走弯路，在已有的基础上更进一步。

　　最后，统一术语不只具有技术的意义。因为术语的背后都蕴涵了思想，统一术语的含义和名称实际上也就是规范地表达术语背后的思想，这对于规范行业来说是非常重要的。很多行业企业技术人员由于缺乏系统的学习，随意造词或者不规范使用术语比较严重，这些生造的、不规范的术语不仅不能阐述词语本身的意义，而且更容易让人产生误解。例如：“圆头锁眼机”，行业中常常俗称为“打眼机”，但是对缝制机械行业了解不多的人来说，往往不能从“打眼”的字面意义上得知这种机器的用途或者产生误解，而相对“打眼机”来说，圆头锁眼机能更准确表达该产品的功能极用途。行业要发展，这些不规范用词等坏习惯是必须根除的。

　　行业标准化建设任重道远

　　中国缝制机械协会理事长田民裕曾指出：“行业正在高速发展，标准化工作也应与时俱进，紧跟行业发展趋势，要做好以下几点：一、要重视和加强标准化工作，在全行业通过各种媒体和渠道加强对标准化工作的宣传；二、标准化建设中心工作是要加强国际先进标准的发布与研究，注重实效；三、标委会应建立一套完善的组织体系、工作程序、工作制度去推动工作深入开展；四、要加强与国际缝纫机标准制定中心的联系与了解，逐步推动行业标准机构向国际化并轨；五、要进一步优化标委会的组织机构，充分吸收骨干企业的主管领导参与，从各渠道保证标准化工作的正常开展。”

　　由于规范行业术语是实现行业标准化的重要组成部分和基础，专业术语、名称等表达使用不规范将给我国缝机业发展所带来的影响难以量化统计，但目前行业中实施标准化建设已经是势在必行，正确、规范地使用行业专业术语、建立统一认识，无论对于以行业标准化建设提升整体竞争力，还是对于将我国建设成为世界缝制机械强国来说，都十分重要。