天津正在制订路标标准

　　近两年，由于路标不明确，部分外国游客来津旅游找不着“北”的现象时有发生；由于路标不明确，外来人员在天津的一些路口时常乱兜圈子；由于路标不明确，一些信件无法准确投递……

　　昨天从市质监局召开的2007年质量监督工作会议上获悉，天津市有望在今年出台路标标准，对道路、服务设施的名称标注进行规范，对路、桥、巷及门、牌、楼等设置国家统一标准的地名标志。

　　天津市路标标准有望出台

　　据市质监局有关负责人介绍，目前国内还没有一个统一的路标标准，所以各地路标的标注可谓五花八门。眼下，本市已经开始着手制订《天津市路标标准》，对包括路标在内的多种公共设施标志进行统一规范。据悉，该标准今年有望出台，以迎接2008年奥运会的到来。

　　不符合标准路标将纠正

　　随着天津市经济的快速增长，旧城改造、新区开发等城市建设普遍展开，一些地名命名较为混乱，路标设置不合标准，导致现有路名、地名辨识性差，文明程度不高。

　　在此次地名规范过程中，规划、城管、公安、民政、质监等部门负责地名的命名以及路、桥、巷、门、牌、楼的路牌标牌的设计、制作与管理。今年年底前，天津市所有路牌标志设计都将完成，重点突出服务、人性化等理念。此外，凡是不符合国家标准的路标，将一律给予纠正，以加快实现地名标准化。

　　规范道路名称翻译标准

　　即将出台的公共场所双语标志规范，将对道路名称的翻译标准进行规范：专用名词为路名时，采用汉语拼音，但指路标志指向特定场所时，则采用英文。

　　据介绍，新标准最晚今年年底前出台并实施，到年底前，全市范围内的道路交通标志都将进行统一规范和更换，旅游景区、商业服务业场所、博物馆、文化设施、地铁公交、医疗卫生机构、体育场所和环卫设施的英文标志也将陆续拥有规范标准。

　　据了解，对比较复杂的方位词将进行区别翻译。如北纬路用英文表示就是“BEIWEI Rd”，用汉语拼音表示就是“BEIWEI Lu”。最能体现天津城市文化特色的“胡同、里、区、园”，将采用汉语拼音予以保留。