全国电工术语标准化技术委员会

　　一、全国电工术语标准化技术委员会简介

　　全国电工术语标准化技术委员会（以下简称电工术语标委会）于1997年成立，系国家标准化管理委员会直属标委会。全国工商联副主席（原国家质量技术监督局副局长，中国国家电工委员会主席）王以铭教授担任主任委员，秘书处挂靠在机械科学研究院。

　　电工术语标委会负责指导、协调和管理全国电工术语技术领域的标准化工作，负责国际电工委员会/术语技术委员会（IEC/TC1）的国内归口工作。电工术语标委会的主要工作范围如下：

　　1、在国家有关方针政策的指导下，本标委会向国家标准化管理委员会提出有关全国电工术语标准化工作的方针政策和实施细节的具体建议。
　　2、负责提出电工术语标准的制修订规划和年度计划的建议，负责组织电工术语标准的制定、修订、复审及协调工作。目前我国电工术语标准工作与IEC对应，共涉及八个方面：1）基本概念 2）电工材料 3）电测量 4）电工设备 5）电子设备 6）发电、输电和配电 7）电信 8）特殊应用。
　　3、承担IEC的国际电工词汇（IEV）系列标准中汉语术语的研究、编制、审定和报送IEC的工作。几十年来， IEV系列标准一直是多语种的版本，因为没有汉语的对照，给我国电工术语标准的发展带来诸多不便，严重地影响了国内标准与IEC国际标准的同步发展，造成了一词多译，一义多词等混乱不清的局面。经不断努力，我国汉语于2000年正式成为IEV标准语言。根据IEC导则，IEV标准中的汉语术语由中国国家电工委员会负责提出。由电工术语标委会具体承担此项工作。
　　4、承担IEC/TC1的国内归口工作。电工术语标委会负责组织国内技术专家研究IEC/TC1的标准文件，向IEC提出我国的修改意见和投票意见。本标委会同时组织研究IEC/TC1的工作文件，参加TC1国际会议，了解国际电工术语标准化动态，促进我国电工术语标准化工作与国际标准同步发展。

　　电工术语标委会是基础标准的研究和组织协调机构。开展术语标准化工作学术性强，又承担大量跨部门的组织协调工作。做好全国归口工作需要专家们的不懈努力，需要各专业技术委员会的密切配合，更需要国家质量技术监督局的指导和支持。自标委会1997年成立以来，国家质量技术监督局十分重视电工术语标准化的发展，局各级有关部门领导大多作过重要指示。王以铭副局长多次参加标委会年会并指出：“术语标准是标准的标准。术语标准是个很基础的工作，很值得在此方面做工作。”；“术语标委会的工作要有独立性和公正性，要加强电工术语的归口管理工作。”；“术语标委会要积极发挥各专业委员会的作用，加强沟通，吸引更多的技术专家参加到本标委会的工作中来。术语工作很重要，影响面大，希望技监局的有关部门在工作中能给予更多的支持”。

　　5年来，标委会在技监局标准化司的领导下，在全体委员的共同努力下，我国电工术语标准化工作得到了统一管理和协调发展，改变了过去电工术语标准各部门重复制定，标准术语一词多译，过时标准仍然等效采用等不良现象。辛勤的工作使本标委会的归口地位得到加强，与相关专业标委会的沟通与合作不断改善，在标准的协调管理中做到了独立性和公正性。

　　二、全国电工术语标委会的主要工作成绩

　　1、开拓了汉语电工术语国际化工作领域
　　几十年来，国际电工术语一直是多语种版本，几乎包括整个欧、美和大洋洲的民族语言。近些年来，随着亚洲国家的积极参与，日语和阿拉伯语也相继成为IEV标准语言。

　　国际电工词汇是电工产品研发、生产、贸易及普及教育的基础，信息时代电工电子产品对市场的冲击和影响，使它得到世界发达国家的普遍重视。本标委会在对整个国际电工词汇标准化调研的基础上，撰写了“将汉语作为IEV标准语言的建议报告”，此报告得到国家质量技术监督局领导的重视。1999年底，中国国家电工委员会正式向IEC提出申请。此申请在2000年IEC/TC1国际会议上得到了批准。从此，中华民族的汉语正式成为IEV语言。将汉语作为IEV语言是我国电气技术标准化发展的必然趋势，是促进我国电工技术标准化与国际接轨的重要进程。汉语作为IEV语言的意义有以下几个方面：
　　（1）有利于我国电工术语标准的统一和广泛应用。在IEV标准出版发行的同时，就有与其他语言对应的汉语术语，便于各专业技委会在制修订相应的标准时广泛采纳，避免出现重复制订和相互矛盾的现象。
　　（2）有利于促进我国电工术语标准尽快走出国门。在IEV标准开始制订过程中，汉语作为IEV语言，就需要我国及时组织有关专家研究新术语文件，提出我国的修改建议，从而改变目前我国被动采标的状态，有利于把我国的学术成果及时地反映到国际标准中去，提高我国在国际标准制修订中的作用和影响。
　　（3）有利于满足世界各国对汉语标准需求。汉语是联合国六种官方语言之一。过去几十年，除汉语外，联合国的其它五种官方语言均为IEV语言，这种现状与我国政治、经济、科技及标准化发展趋势很不协调。今天，汉语成为IEV语言，这样才能满足世界各地华人的需要。

　　2、积极开展标准的统一协调、管理和制订工作

　　组织制、修订电工术语标准是标委会的基本任务。根据技监局术语标准与国际标准接轨的要求，快速反应国内外市场需求，从而促进国际技术交流与合作的指示精神，本标委会承担了从标准制、修订计划到标准草案的审查、标准报批过程中的技术归口工作，对我国电工术语标准有组织、有计划地协调发展，起到了良好的组织管理作用。

　　根据国家技术监督局标准制修订项目计划， 电工术语标委会向专业技委会和专业归口单位提出了项目建议，经统一协调批准后确定。目前本标委会正在制定的标准共有21项：1）音频 、视频 的记录和重放术语；2）原电池与电池组术语；3）建筑物电器装置术语；4）可信性和服务质量术语；5）测量通用术语；6）电测量通用术语；7）电测量仪器术语；8）仪器专用术语；9）电和磁的器件术语；10）电力电子学技术术语；11）有或无非定时继电器术语；12）有或无定时继电器术语；13）半导体器件术语；14）数字录音录像术语；15）电信网、电信话务和维护术语；16）空间无线电通信术语；17）核仪器仪表基本概念和物理现象；18）接地与电击防护术语；19）非广播用摄像机；20）；21）
标准的制修定工作涉及国内多个专业归口所、专业标委会的数十名技术专家。组织协调工作量大、涉及技术领域广是本标委会一个显著的工作特点。

　　3、认真组织国际标准项目的制定工作

　　根据IEV标准的工作程序，各IEV语言国家电工委员会要在最终标准草案文件(FDIS)阶段6个月内， 向IEC提交与英法文术语对应的本国语言版本。为做好此项工作，标委会和国内专家门投入了大量的精力，保质保量，及时送达。国际电工词汇汉语术语的研究编制工作是一项反映国家学术和工业水平的工作，对每一个项目，标委会邀请了国内高水平的专家共同研究，其有院士，博士导师和专业标委会推荐的既有理论又有实践能力的专家，只有这样才能确保汉语术语的正确性。目前标委会已完成的国际标准项目有：
　　“国际电工词汇 电工电子测量设备”系列标准（四项），
　　“国际电工词汇 电和磁的器件”，
　　“国际电工词汇 半导体器件和集成电路”，
　　“国际电工词汇 非广播用摄像机”，
　　“国际电工词汇 有或无非定时继电器”，
　　“国际电工词汇 有或无定时继电器”，
　　“国际电工词汇 电力电子学中的谐波分析”，
　　“国际电工词汇 电路理论”。

　　我国的工作得到了IEC/IC1和中央办公室的认可，2001年IEC/TC1主席在年会期间对中国国家电工委员会上报的汉语术语给予了高度评价，向中国代表团表示了感谢。

　　三、电工术语标委会未来工作重点

　　（1）进一步促进我国电工术语标准与IEC全面接轨
　　电工术语标委会的工作目的是使电气科学技术方面的术语标准化，使之广泛应用在技术语言、文献、教学、技术规范、技术交流及商务贸易等方面。随着科学技术的飞速发展，电工术语标委会要密切跟踪国际电工领域的发展动态。一方面本标委会积极采纳IEC术语标准，并使之在专业标准中广泛应用，不断提高我国电工术语的水平，另一方面认真做好国际电工词汇汉语术语的研究工作，积极参与国际电工词汇的制定，把我国的科技学术成果及时反映在IEC标准中，直接为我国电工技术领域服务。

　　（2）继续加强电工术语标准的协调管理
　　电工技术的发展，常常是跨学科跨行业的，许多术语在多个领域应用，在多个标准中出现。在制订我国标准时，需要透彻了解国情，充分进行协调，保证术语标准具有被广泛认同和应用的基础。今后针对电工术语标准化要求学术水平高和涉及部门多的特点，标委会要继续加大与国内相关术语标准化部门的协调与合作，加强与相关专业标委会或技业技术归口单位的沟通，邀请更多的专家参与电工术语标准化工作，促进我国电工术语协调和健康地发展。

　　（3）建立新的工作模式，适应时代的要求。
　　现代科学技术突飞猛进，信息社会为人们提供了更加方便的科技管理手段，如何采用先进技术手段及时修改、更新过时术语，避免标准中的有效术语和过时术语同时存在， 提供唯一有效并正确的术语，这是摆在我们面前的当务之急。
国际电工委员会决定电工术语词汇标准化工作将全面进入网络时代，全部取消文本标准，所有的术语可在IEC/IEV网站上查询和管理，所有新制定的术语将由各国指派的专家在网络会议上讨论，投票表决，直至最后公布。

　　为适应国际标准化新动向，电工术语标委会将积极采取措施，组织专家开发我国适应新形势下的电工术语标准网络，利用网络手段与IEC接轨，使电工术语和国际电工词汇标准同步发展，为我国电工技术标准化的进一步发展奠定良好的基础。

　　术语标准是标准的标准。随着电工术语标准化的深入发展，通过建立最佳工作程序，采用先进的工作方法，借助高科技的工作手段，使电工术语的制定、传播和运用得到更大程度的提高。

　　工作任务
　　 在国家有关方针政策指导下，向国家技术监督局和有关部门提出电工术语标准化工作的方针、政策和技术措施的建议。
　　按照国家制、修订标准的原则，以及采用国际标准和国外先进标准的方针，负责组织制订电工术语标准体系表，提出制修订本专业国家标准和行业标准的规划和年度计划的建议。
　　根据国家技术监督局和有关部门批准的计划，组织协调电工术语标准的制订、修订和复审工作。
　　组织和协调本技术委员会提出和制订的标准送审稿的审查工作，提出审查结论意见，并对标准中的技术内容负责。提出强制性标准或推荐性标准的建议。
　　负责本技术委员会制订标准的宣讲，解释工作，收集对已颁布标准的意见，定期复审本技术委员会制订的标准，并提出继续执行、修订或废止的意见；向国家技术监督局提出标准化成果奖励项目的建议。
　　受国家技术监督局委托，承担与国际电工委员会电工术语技术委员会（IEC/TC1）对口的标准化技术业务工作，包括对国际标准文件的表态、审查我国提案和国际标准的中文译稿，参加国际术语标准化活动，组织开展对外电工术语标准化交流。
　　开展与本专业标准化有关的科研工作。
　　开展学术研究，组织培训和咨询服务工作。
　　承担国家技术监督局和有关部门委托办理的与电工术语标准化工作有关的其他事宜。

　　组织机构
　　委员应由具有较高理论水平和较丰富实践经验，熟悉和热爱标准化工作，能积极参加标准化活动，具有中级以上技术职称的人员担任。委员由有关主管部门推荐，国家技术监督局审核后聘任，并颁发聘书，任期五年，可连聘连任。对不履行职责或无故两次以上不参加委员会活动或因工作变动等原因不适宜继续担任委员者，委员会可提请有关单位重新推荐人选报国家技术监督局监督改聘。
委员会的组成方案由国家技术监督局审核批准。

　　本技术委员会由委员若干人组成，包括主任委员1人，副主任委员若干人，秘书长1人（委员兼任）。正副主任委员和秘书长以及委员应由在职工作人员担任。国家技术监督局派员担任联络秘书。需要时可聘请专家担任顾问。

　　技术委员会设通讯成员。凡与电工术语有关的企业、事业单位均可申请担任通讯成员，由技术委员会审查批准。通讯成员人数不限。

　　技术委员会实行会费制，委员与通讯成员每年应该向技术委员会交纳会费。

　　委员会下设秘书处，秘书处工作由机械部机械科学研究员承担。该单位受国家技术监督局委托领导和管理秘书处的工作，并为秘书处提供必要的工作条件。
秘书处在技术委员会主任委员或其委托的副主任委员和秘书长领导下负责处理委员会日常工作。委员会和秘书处印章由国家技术监督局颁发。

　　技术委员会根据工作需要建立标准制订工作组，负责标准制、修订的具体工作。工作组组长单位由技术委员会确定。工作组成员由有关单位自愿报名，工作组组长和工作组成员应优先在委员或通讯成员中选择，在工作期间人员应相对稳定。

　　全国电工术语标准化技术委员会秘书情况：
　　挂靠单位：机械科学研究院
　　地址：北京首体南路2号 100044
　　秘书处联络人：杨 芙
　　电话：010-88301224
　　E-mail: yangfu@mail.camst.com.cn; yangfu99@sina.com