中国标准化研究院研究员于欣丽——让中国术语标准走向世界

　　【人物小传】 于欣丽，现任中国标准化研究院基础标准化研究所所长、研究员，享受政府特殊津贴专家，担任国际标准化组织第37技术委员会（ISO/TC37）联合秘书长，全国术语与语言资源标准化技术委员会秘书长等职务。主要从事术语与语言资源标准化、标准化基础理论等方面的研究工作。曾作为第一起草人制定了10余项国家术语标准，承担“八五”、“九五”和“十五”国家科技攻关项目10余项。2003年被授予联合国教科文组织下属的术语信息中心颁发的“术语学研究国际突出贡献奖”，曾获2005年国家科技进步二等奖，2004年“科技兴检”一等奖，获国家质检总局“优秀中青年专家”称号，2006年被聘为中国标准化专家委员会委员。在国内外期刊上发表学术论文20余篇，译著1部。

　　于欣丽给人的第一印象就是大气、干练。雷厉风行加上精益求精，于欣丽在20多年的标准化工作中硕果累累。作为项目负责人，她主持的国家“十五”科技攻关项目《术语、图形符号国家标准体系建设》，获得2004年国家科技进步二等奖；在国家中长期科学和技术发展规划《科技条件平台与基础设施建设问题研究》中，她因做出突出贡献而获得“重要贡献奖”，受到国家中长期科技发展规划领导小组的表彰；由她起草完成的《术语工作原则与方法》国家标准已成为指导我国术语标准化工作的指导性标准，并在2004年被评选为“优秀国家标准”。

　　“我从事的都是基础学科研究，没有太多可说的。”面对采访的记者，于欣丽谦虚地说。谁都知道，基础学科很难有创新。而于欣丽从到术语标准化研究室工作并担任主任那天起，心里就树立了奋斗目标和努力方向。她在深入研究和分析国内外术语标准化的历史和现状的基础上，从我国经济建设和科技发展对术语标准化的需求出发，确定了“立足国内，加速术语标准化基础建设；面向国际，加强与国际和地区的交流，实现中国制定术语国际标准的零突破”的发展思路，打开了我国术语标准化的新天地和新局面。

　　为深入研究术语标准化理论，加大术语标准化的宣传工作，于欣丽于1996年创办了《术语标准化与信息技术》杂志。这份由她担任主编的杂志，现已成为我国术语标准化领域内惟一的、具有广泛影响的、重要的标准化学术性刊物。

　　一名创新型的科研工作者必须密切关注世界科技发展的趋势，不断拓展自己的研究领域。在国内术语标准化工作步入良好发展轨道时，于欣丽又将眼光投向了更广阔的世界，开始积极寻找走出国门的突破口。她于1997年组织成立了区域性术语标准化组织——东亚术语论坛，并担任秘书长。该论坛的创建，确立了我国术语标准化工作在东亚地区的权威地位，为我国术语标准化工作走向世界奠定了坚实的基础。从上世纪90年代中期开始，于欣丽又在计算机辅助术语研究等方面开展了大量的研究工作：首次开发了集术语自动定义提取等相关软件为一体的基于互联网的术语信息服务系统，首次提出并开发了基于术语标准语料库的MT机器翻译系统。这些研究成果得到了国际术语界的广泛认可。于欣丽主导制定的三项国际标准已通过技术委员会（TC）投票成为国际标准的新项目。

　　有人这样评价于欣丽：在于欣丽从事术语标准化工作的若干年里，中国术语标准化工作的地位发生了历史性的突破和转变。对于这样的评价，于欣丽只是淡淡一笑。透过笑容，我们看到了一个因自信而更加美丽的于欣丽。