术语工作助推企业经营、外贸外交、社会政治

　　被理解为是与专业用语——术语相关的工作，怎么可能会在这么广泛而重要的领域有这么大的作用呢？今年8月，由中国标准化研究院全国术语标准化技术委员会主办的“术语、标准化与技术传播国际学术会议（www.tstt2006.org）”将用来自全球各地的术语工作实践经验全面解答这一疑问。

　　在中国术语工作长期被认为是专门涉及语言词汇的研究工作，绝大多数人都没有认识到术语工作在社会实践中的重要作用。随着全球信息、知识社会的到来，术语工作的重要作用愈发凸现，术语工作的内容和形式也发生着改变。ISO术语标准化技术委员会现在已经更名为“术语、语言及其他内容资源管理技术委员会”。西方发达国家对这一问题长期从事着研究和实践，他们的经验告诉我们术语工作不仅在外贸外交、社会政治领域发挥不可或缺的作用，尤其对企业的发展有着重要的促进作用。

　　弹簧制造工业是比较传统的产业，而在日本的这个行业领域中，涉及多国语言文字的术语工作，却得到了极大的重视。

　　随着全球互联网络的发展，电子商务成了企业拓展业务和市场的重要途径。德国的eCl@ss、BMEcat，以及Paradin等组织和企业，在产品的电子分类与管理方面，由于研究和应用了术语工作的理论、技术和方法，创造了各种成功企业的案例。

　　国际本地化工业标准协会（LISA），更是在通过术语研究、术语的应用、术语和语言资源的管理，而帮助企业走向世界、立足本地，从知识、术语和语言信息方面加强企业竞争力等等方面，在全世界形成了十分重要的经验，发挥着积极有效的作用。

　　术语工作在泛非洲文化发展中有着巨大的社会影响。来自南非共和国在这方面工作的经验，无疑会对我国这样一个多民族国家的语言文化发展，具有借鉴意义。

　　术语工作还涉及到政治与法律。在欧盟范围内就设立了统一庞大的术语工作项目，在比利时的司法界还专门开展术语资源数据库的建设。来自加拿大政府、荷兰外交部的专家也可以帮助说明这一点。

　　术语和语言资源内容管理虽然是ISO标准化工作和我国标准化工作的重要组成部分，但是它所涉及和影响的范围是广泛的，所产生的影响是巨大的。今年8月25至27日将于北京翠宫饭店召开的这次学术会议，不仅将会从世界各大洲各个国家带来术语研究、教育和应用的经验，而且还会向世界介绍中国长期以来在术语、标准化等领域的不懈努力和成果。

　　在会议结束之前，还将由国际本地化工业标准协会（LISA）专门主办为时一天的专题研讨与培训，届时将专门就如何使用具体的解决方案、工作方法，以及本地化工具产品,来开展旨在促进企业走向世界、立足各地的活动。

　　相信会议组织者的这样一个努力，会对目前我国政治经济文化的全球化发展起到积极的作用，为我国各种工业企业走向世界、提高其核心竞争力拓展新的思路和方法，希望这个会议受到广泛的关注和参与。