“术语标准辅助编写与信息服务系统”课题介绍——“重要技术标准研究专项”（44）

　　“术语标准辅助编写与信息服务系统” 是 “十五”国家重大科技专项“重要技术标准研究专项”之一，该课题旨在通过研发术语标准的计算机辅助编写系统，实现国家各类标准中的术语、定义、用词、用语的标准化和规范化，使标准的编写更准确、高效；集成术语自动定义提取等相关软件、标准和资源，实现一个基于互联网的术语信息服务系统，向用户提供术语在线查询和服务。

课题通过建立国家标准、行业标准术语数据库，建立标准模版库、语料库等相关数据信息资源，研制成功了术语标准计算机辅助编写系统，对准确、高效地实现我国各类标准中的术语、定义、用词、用语的标准化和规范化，整体提升我国术语标准文本的质量和标准化工作水平，具有重要的实用价值和促进作用。课题通过建立集术语标准和网络信息资源为一体的基于互联网的术语信息服务系统，实现了用户术语在线查询和服务，对有效发挥标准、术语和相关资源的社会效益和经济效益具有重要的现实意义。课题集成的国家标准、行业标准术语数据库，建立的标准模版库，语料库等相关数据信息资源，为更好地开展我国术语标准化研究工作提供了技术资料。

通过课题实施，将有效提升我国术语标准文本的质量和标准化工作水平，对进一步开展语言资源标准化工作奠定了技术基础。同时，该课题的实施对促进我国和国际术语界的标准化合作与交流，推进我国实质参与国际术语标准化工作具有重要作用。