“中国保护”开始走向国际

　　开场白：

　　2009年12月16日，国家质检总局发布公告，批准对干邑（Cognac）实施地理标志保护。至此，我国地理标志保护产品目录中首次出现“洋成员”，干邑成为我国首个获得专门保护的外国地理标志产品。

　　我国批准对法国干邑实施地理标志保护，开了对国外产品进行保护的先河，这是我国地理标志保护工作中的重要事件。为此，本报日前专门邀请了国家质检总局科技司司长武津生、法国驻华大使馆经济处农业事务参赞孟玛丽、法国卡慕干邑有限公司总裁卡慕，从不同角度探讨这一事件的影响及意义。

　　中国地理标志制度　赢得国际认可

　　主持人：第一次受理国外产品的申请，与受理国内产品有何不同？

　　武津生：这是我们第一次受理国外产品的申请，是摸着石头过河，双方都做了大量工作，付出了巨大努力。我们组织专家对法国有关的法律、法规进行了研究，对干邑近百年的保护历史进行了细致剖析，特别是在如何将法国制定的有关干邑的技术标准转化为在中国实行的标准方面，中法两国专家开展了热烈的探讨和研究。我们还同法国驻华大使馆、法国国家干邑行业办公室、干邑生产商等各方进行了大量的沟通交流。可以说，受理国外产品比受理国内产品的工作量要大得多。不过，努力没有白费，双方对取得的成果都感到非常满意。

　　主持人：这次尝试对中国完善自己的地理标志保护制度具有怎样的意义？

　　武津生：这是我们在保护国外产品方面迈出的重要一步，我们的制度不仅仅是为国内产品提供保护，而且已经走向了国际。干邑申请在中国保护，说明我们的地理标志保护制度与国外的专门保护制度能够很好地对接，能够为他们的产品提供切实有效的保护。

　　中国地理标志保护制度的建立离不开与国际社会的交流合作。我们与法国从上世纪90年代开始一直保持着良好的合作关系，从他们成熟的经验中学习借鉴。这次尝试使我们的合作进入了一个新的层次，从以前的宏观层面的合作到现在某个具体产品的微观层面的合作，让我们更深入、更透彻地理解了法国的地理标志保护制度，为完善我国的制度积累了宝贵的经验。

　　主持人：据我了解，中国与欧盟正在开展更大范围的地理标志产品互认，这是否意味着中国将更加重视地理标志保护方面的国际合作？

　　武津生：是这样的。干邑获得保护只是一个开端，中欧地理标志产品互认的“10＋10”项目进展非常顺利，也就是中国的10个地理标志产品在欧盟获得保护，欧盟的10个产品在中国获得保护。我相信在不久的将来，将会有一批中国的优质产品走向世界，得到国外消费者的认可。在金融危机背景下，贸易保护主义有所抬头，开展这样的国际合作更有意义。一方面可以促进我国的企业提高产品质量，让更多的世界消费者了解中国产品，让中国产品走向世界；另一方面，这也是我国政府的一种负责任的态度，愿意并能够为世界提供高质量的特色产品。

　　加强地理标志产品保护的国际合作也得到了国家领导人的热切关注。在不久前举行的第12次中欧领导人峰会上，温家宝总理宣布启动中欧关于地理标志保护的谈判。我们这次对干邑实施保护正好为双方谈判进行了探索，积累了经验。

　　干邑首次在欧盟以外 获得与在欧盟同样的保护

　　主持人：干邑成为第一个在中国获得保护的外国地理标志产品，这对中法两国来说都是一件值得庆贺的事情。法国各方对此的反应如何？

　　孟玛丽：是的，这确实是一件值得高兴的事情。2009年12月16日，中国国家质检总局发布公告，正式对干邑实施地理标志保护，我们近一年多来的辛苦努力终于结出了果实，就像一个孩子在孕育成熟以后终于诞生了一样，我本人非常高兴。这也是法中在地理标志保护合作十多年来走出的非常重要而扎实的一步。

　　法国总理在刚刚结束的对中国的访问中也对这件事情给予了特别的关注。在2009年12月21日举行的“中法企业论坛”上，总理先生还特地对干邑在中国获得地理标志保护表示了祝贺。

　　这次合作也受到法国国内的极大关注。法国不少媒体在公告发布的第一时间进行了报道，特别是干邑行业内的一些媒体，更是进行了大篇幅的详细报道。因为这对干邑来说，确实是一件很重要的事情。

　　主持人：在中国获得政府提供的专门的地理标志制度保护，这对干邑来说具有什么意义？

　　孟玛丽：干邑成为在中国获得政府保护的地理标志产品，将更有利于打击假冒产品，对保护像干邑这样知名度很高的产品来说是个很有效的手段。这也说明干邑的文化和生产方式在中国得到了认可。

　　干邑是法国著名的地理标志产品，特殊的产品是与特殊的产区联系在一起的，只有产自干邑地区并达到质量要求的才能叫“干邑”。地理标志保护制度一方面对产品的文化进行保护，是对文化的认可；另一方面也要对产品实施保护，以防止名称被窃用。

　　现在，干邑的《质量技术要求》在中国被法律承认并公告，那么中国政府就可以依据这个标准帮助法国打击假冒侵权的行为。有了这个标准，一方面可以更好地保护法国的干邑生产商；另一方面也可以更好地保护中国的消费者，保证他们能买到正宗的干邑。

　　主持人：干邑是世界名酒，这是干邑首次在欧盟以外的国家获得保护吗？

　　孟玛丽：干邑在很多国家和地区都有不同形式的保护，而且通常通过国际的协议进行保护。这次在中国成为政府保护的地理标志产品，是干邑第一次在欧盟以外的国家获得与欧盟同样的保护，中国政府提供的这种保护与欧盟的保护具有相似的制度和形式。

　　主持人：中法在地理标志保护方面具有很好的合作历史，这次合作应该是一个双赢的成果。未来双方将继续开展哪些合作？

　　孟玛丽：是的，这次成果具有很重要的启发意义。干邑成为中国政府保护的第一个外国产品，这是中国地理标志保护制度10年发展的一个很好的印证，也是中法地理标志领域合作的结晶。干邑在中国获保护为法中地理标志保护合作打开了一个窗口，这个窗口是双向的，既包括法国产品在中国获得保护，也包括中国产品在法国获得保护。我们的合作还要继续，我也希望能够早日在法国看到中国的茅台酒、龙井茶成为受法国政府保护的地理标志产品。现在法国和中国都拥有了地理标志保护制度这个工具，我们愿意与中国一起来很好地使用这个工具。

　　干邑在中国有了 新的推广工具

　　主持人：干邑在中国获得地理标志专门保护对干邑生产经销商来说具有怎样的积极意义？

　　卡慕：干邑成为中国的地理标志产品可以更好地保护我们的产品不受侵权和剽窃。地理标志保护制度是对地理标志产品的专门保护，规定了产品的产地、技术要求、质量标准，规范的目的就是为了保证质量，让消费者能够买到货真价实的产品。

　　中国对干邑提供了地理标志的专门保护是对干邑文化的承认。干邑的文化、历史、传统、制作方法等等都通过地理标志制度得到了认可，我们生产经销商从此可以在中国利用这个新的推广工具。

　　主持人：卡慕是知名的干邑生产商，中国是卡慕的重要市场。卡慕将如何更好地利用地理标志这个工具推广自己的产品？

　　卡慕：卡慕公司一直很重视中国市场，我们在中国的销售增长也很快。以前在中国的宣传，我们更多的是通过广告，通过宣传“卡慕”这个品牌来宣传干邑。现在，我们还可以通过地理标志来宣传干邑，而且这种宣传更加客观。

　　卡慕公司不仅是干邑的生产商，还是中国茅台酒在海外的独家免税经销商。我们在推销宣传茅台时，也正是充分利用了地理标志这个工具，宣传茅台酒独特品质与其地理来源的关系，并且取得了很好的效果。这次法国总理访华，我和茅台酒的董事长季克良先生分别作为法方和中方代表成员参加了有关活动，这也说明中法两国政府对双方地理标志合作的重视。我也希望有一天中国的茅台能在法国获得同样的专门保护。

　　嘉 宾：

　　国家质检总局科技司司长武津生

　　法国驻华大使馆经济处农业事务参赞 孟玛丽

　　法国卡慕干邑有限公司总裁 卡 慕